Consultas

Esta acepción no se encuentra registrada en los diccionarios tradicionales de la lengua española, pues es un uso especializado y relativamente reciente. No obstante, su uso está bien documentado, con dos significados distintos, en fuentes académicas, literarias y en el discurso de activistas e integrantes de la comunidad LGBT.

El vocablo paraguas, en su acepción común, se refiere a un objeto que sirve para protegerse de la lluvia. Sin embargo, en el contexto de la comunidad LGBT, esta misma voz se emplea en la frase término paraguas, en sentido metafórico, para describir un concepto inclusivo y abarcador de diversas identidades de género y orientaciones sexuales. María Fernanda López López la define en “El paraguas trans en la UNAM” (La Gaceta UNAM, 30/03/2023, www.gaceta.unam.mx/el-paraguas-trans-en-la-unam) de la siguiente manera: “Un término paraguas es aquel que, a partir de un hilo conductor, cobija y vincula distintas subjetividades, categorías y posiciones de enunciación”. Así, en el artículo, engloba “los transactivismos” en el paraguas trans: “personas travestis, transexuales, transgénero y aquellas que han atravesado por distintas formas de transición de género”.

Este uso se puede confirmar con diversos ejemplos más: Trans - Término sombrilla o paraguas, general e inclusivo, utilizado para describir las diferentes variantes de la identidad de género, cuyo común denominador es la no conformidad entre el sexo asignado al nacer de la persona y la identidad de género que ha sido tradicionalmente asignada a este (“GLOSARIO LGBTI+ #ORGULLO2021Mx”, YAAJ México, https://amppi.org.mx/wp-content/uploads/2021/08/GLOSARIO-LGBTI-3.pdf); La bisexualidad es un término paraguas que cubre un amplio rango de identidades, términos, atracciones y comportamientos que caen dentro de la definición científica de la bisexualidad (“El paraguas bi”, https://bi.org/es/101/bi-umbrella).

Por otra parte, en contextos coloquiales, en redes sociales, documentamos que paraguas se utiliza para referise a personas homosexuales; este uso tiene un matiz humorístico. Al parecer, proviene de la forma que el mango de algunos paraguas tienen semejante a la letra J; esta letra es la inicial del sustantivo joto ‘hombre homosexual’. Aunque dicha palabra tiene un sentido despectivo, como señala el Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Planeta, 2022), la comunidad LGBTQ+ se ha apropiado de él para emplearlo sin ese matiz o con un tono humorístico festivo.

A menudo, en lugar de usar la palabra paraguas, se emplea el emoticono, en el que claramente se puede ver el mango en forma de J: “Que se vea que las ☂️ podremos ser roba maridos, come cuando hay, rasca cazuelas, migajereras, compra amor, cachaloquesea pero jamás rateras 😌” (Facebook, 03/07/2024; https://www.facebook.com/groups/3373335066227581/search/?q=migajereras).

Es importante mencionar que hay pocas fuentes confiables que registren la entrada paraguas desde una perspectiva queer o LGBT.