Ambas formas son correctas. La palabra Ximena puede estar escrita de esa manera, con una grafía antigua; o puede escribirse de una manera moderna: Jimena . Lo mismo sucede con otras voces como Xavier / Javier o Texas / Tejas.
Salir para afuera, meterse adentro, subir para arriba.